Psa 77 | CzeCSP | STEP | Pro vedoucího chval, pro Jedútúna. Asafův žalm.

Psalms 77

Můj hlas zní k Bohu

1 Pro vedoucího chval, ^▼▼4,1p pro ^{▼▼n.: podle} Jedútúna. ^{▼▼K: Jedítúna; 39,1p} Asafův ^▼▼50,1p žalm.

2 Můj hlas ^▼▼3,5 zní k Bohu, úpěnlivě volám, ^▼▼107,6! můj hlas zní k Bohu, on mi bude naslouchat! 3 V den svého soužení ^▼▼50,15! jsem hledal Panovníka, v noci ^{▼▼6,7; 63,7} jsem k němu vztahoval ^{▼▼h.: vylévala (stejně jako násl. slovesa se rod v h. vztahuje k ruce)} ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku ^{▼▼LXX, Vul: ruce; 88,10; 143,6; Jb 11,13} a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}neoblevoval jsem, ^{▼▼LXX, Vul: nebyl jsem zklamán} má duše se nenechala utěšit. ^{▼▼88,2; Gn 37,35; Jr 31,15} 4 ^{▼▼kohorativ}Rozpomínám ^{▼▼v. 7.12; 42,5; 78,35} se na Boha a ^{▼▼kohorativ}úpím, ^{▼▼55,18; LXX, Vul: potěšilo mě to} ^{▼▼kohorativ}přemýšlím a ⌈klesám na duchu.⌉ ^{▼▼h.: můj duch ()slábne; srv. 107,5; 142,4; 143,4} Sela. 5 Držel jsi víčka ^{▼▼h.: stráže} mých očí, ^{▼▼Tj. Nenechals mne usnout; ::3,6 a 4,9; LXX, Vul: Mé oči očekávaly noční bdění} byl jsem rozrušen ^{▼▼Gn 41,8; Da 2,3} a nemohl jsem mluvit.

6 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Přemýšlím ^▼▼73,16 o dávných ^{▼▼v. 12; 44,2; Mi 7,20} dnech, o předvěkých letech. ^{▼▼Dt 32,7} 7 V noci ^{▼▼kohorativ}vzpomínám, jak jsem na struny hrával, ^{▼▼n.: Vzpomínám, jak jsem v noci na struny hrával; h.: na svou píseň / hudbu (Pl 5,14); srv. 42,9; LXX, Vul: V noci jsem přemýšlel} ^{▼▼kohorativ}přemýšlím v ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}srdci a v ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}duchu si kladu otázku: ^{▼▼h.: můj duch zkoumá; LXX, Vul: zkoumal jsem svého ducha} 8 Což mě Panovník zavrhl ^{▼▼74,1; Pl 3,31} navěky? ^▼▼85,6 Nikdy již neprojeví své zalíbení? ^{▼▼30,6; 85,2} 9 Což jeho milosrdenství ^{▼▼89,50; ::23,6; 136,1} nadobro skončilo? ^▼▼89,34n Nebude už mluvit k dalším pokolením? ^{▼▼h.: z pokolení do pokolení; 10,6p} 10 Což ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh zapomněl na ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}smilování? Cožpak zavřel v hněvu své ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}slitování? ^{▼▼25,6; 40,12; 79,8} Sela. 11 Řekl jsem tedy: ⌈Mou bolestí je,⌉ ^{▼▼n.: Jsem nemocen (Neh 2,2) / Trápím se tím (1S 22,8)} že se změnila pravice ^{▼▼44,4; 60,7!; Ex 15,6; Pl 2,3} Nejvyššího. ^{▼▼::Mal 3,6; Jk 1,17}

12 Připomínám ^{▼▼v. 4; 105,5; 143,5} si ^{▼▼Pozn. 69 v tabulce na str. 1499}Hospodinovy činy, ^▼▼78,7 ano, ^{▼▼kohorativ}vzpomínám na tvé divy ^{▼▼TM: sg.; LXX, Vul: pl.} v dávnověku. ^{▼▼v. 6; 105,2; 143,5} 13 Rozjímám ^▼▼1,2p o všech tvých ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}skutcích ^{▼▼44,2; Iz 5,12} a ^{▼▼kohorativ}přemýšlím ^▼▼145,5 o tvých činech. ^{▼▼66,5; 78,11} 14 Bože, tvá cesta ^{▼▼18,31; 81,14} je svatá. ^{▼▼n.: je vidět ve svatyni; srv. 63,3} Který ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}bůh je velký jako tento ^{▼▼LXX, Vul: náš} Bůh? ^▼▼89,7 15 Ty jsi ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh, který koná ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}divy. ^▼▼72,18v Dal jsi ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národům poznat ^▼▼106,8 svou moc. ^{▼▼63,3; 78,26} 16 Svůj lid jsi vykoupil ^{▼▼74,2; 78,42v; Neh 1,10v} vlastní paží ^{▼▼79,11; Ex 6,6} -- syny Jákobovy a Josefovy. Sela.

17 Spatřily tě vody, Bože, spatřily tě vody, rozvířily se, ba rozzuřily se hlubiny. ^{▼▼114,3; Abk 3,10} 18 Voda se lila z mračen, z oblaků hřmělo, ^{▼▼h.: hlas vydala oblaka; 1S 12,17n} i tvé šípy se rozlétly. ^▼▼18,15p 19 Vřava tvého hromobití, víření, ^{▼▼LXX, Vul: + tvé} blesky ^▼▼97,4 osvítily celý svět, země se chvěla a třásla. ^▼▼18,8 20 Tvá cesta vedla mořem, tvá stezka množstvím vod, ^{▼▼Ex 14,16—29; Iz 43,16} ale tvé stopy nebyly znát. 21 Svůj lid jsi vedl jako stádo ^{▼▼n. ovce; 78,52} rukou ^{▼▼n : prostřednictvím; Nu 4,37} Mojžíše a Árona. ^{▼▼Iz 63,11—14; Oz 12,14; Mi 6,4; J 21,16}